赛博功德

• ピンイン: sài bó gōng dé
• 漢字の分解: 赛博 means cyber or online; 功德 means merit, so the phrase jokingly counts helpful digital acts as merit.

意味

赛博功德とは、小さくても役に立つ、親切、あるいは害のない善意あるデジタル行動で得る、架空のオンライン功德のこと。

赛博功德は、役立つリンクを共有したり、質問に答えたり、注意喚起したり、スパムを通報したり、親切なコメントを残したりする小さな行動が、ネット上の「善行」だと冗談めかして言うときに使う。軽いノリで使い、実際の道徳的優位をほのめかさない。

例文

1. 你把避坑清单发出来，赛博功德加一。 ハマりやすいポイントの回避リストを出してくれて、赛博功德 が1増えた。
2. 顺手举报诈骗号，今天的赛博功德有了。 ついでに詐欺アカウントを通報して、今日の赛博功德はできあがり。
3. 她整理字幕时间轴，弹幕都说赛博功德无量。 彼女が字幕のタイムラインを整理したら、弾幕みんなが 赛博功德 は計り知れないと言った。

使い方ガイド

場面: comments, online communities, humor

トーン: playful, approving

正しい言い方

• 谢谢你发教程，赛博功德加满。（役立つ情報の共有を褒めるのに向いている。）
• 提醒大家别点假链接，赛博功德有了。（ちょっとした注意喚起に自然。）

避ける言い方

• 用赛博功德评价严肃宗教行为。（ネットのジョークであって、正式な宗教用語ではない。）

よくある間違い

• Taking 功德 literally here; 赛博功德 is usually playful praise for small online kindness.

起源と歴史

A recent internet blend of 赛博, cyber, and 功德, merit from religious or moral vocabulary, used jokingly for online good deeds.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Younger internet users and comment-section communities

社会的背景: Platform users, fandom volunteers, tutorial sharers, and online helpers

地域メモ: Best suited to Mainland Chinese online humor around helpful posts, warnings, and community labor.