dbq

• ピンイン: dbq
• 漢字の分解: dbq = 对不起 (sorry).

意味

テキストの略語である 对不起 で、すみませんという意味。正式な謝罪ではなく、くだけた省略表現。

dbq はチャットやコメント、ミームのキャプションでよく使われる。まじめにも、かわいくも、冗談っぽくも使えるが、深刻な謝罪にはくだけすぎている。

例文

1. dbq[duì bu qǐ]，我刚才看错了。 dbq、さっき見間違えました。
2. dbq[duì bu qǐ]，这次是我迟到。 dbq、今回は私が遅刻しました。
3. 他说dbq[duì bu qǐ]，语气还挺诚恳。 彼は dbq と言って、口調もかなり誠実だった。

使い方ガイド

場面: chat, comments, friends

トーン: apologetic, cute, casual

正しい言い方

• 小失误可以说dbq。（ちょっとしたミスなら dbq でよい。）

避ける言い方

• 重大错误只发dbq。（重大な謝罪には、もっときちんとした言葉が必要だ。）

よくある間違い

• Using it where a formal 对不起 or 道歉 is expected.

起源と歴史

Initials of 对不起, the standard apology phrase.

文化的背景

時代: 2010s onward

世代: Young internet users

社会的背景: Online chat culture

地域メモ: Common in Mainland casual text.