致命

• ピンイン: zhì mìng
• 漢字の分解: 致 = cause; 命 = 口 + 令 (mouth + order — life/fate)

意味

致命的；命取りの

Used literally for life-threatening injuries or diseases, and figuratively for critical weaknesses. 致命伤 (fatal wound), 致命弱点 (fatal weakness), 致命打击 (deadly blow). Common in medical, military, and strategic contexts.

例文

1. 这种毒蛇的毒液具有致命性，被咬后需立即就医。
2. 对手发现了他的致命弱点，一击即中使他落败。
3. 忽视网络安全可能给企业带来致命的后果。

使い方ガイド

場面: medical, strategic, dramatic

トーン: serious

正しい言い方

• 这种疾病如果不及时治疗可能会致命。(This disease can be fatal if not treated promptly.)
• 傲慢自大往往是成功者最致命的弱点。(Arrogance is often the most fatal weakness of successful people.)

避ける言い方

• 这个错误很致命 — fine for serious contexts, but 严重 is more natural for minor errors; reserve 致命 for truly critical issues

起源と歴史

致 (cause/bring about) + 命 (life)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal