以致

• ピンイン: yǐ zhì
• 漢字の分解: 以 = function word (by means of/such that); 致 = 至 + 攴 (to reach + strike/action — to bring about a result, to cause)

意味

〜したため（悪い結果として）…になる

Slightly more formal than 以至于 and more consistently negative in connotation. Emphasises direct causation leading to an unwanted result. Common in formal writing, news reports, and official documents. Structure: [cause] + 以致 + [negative result]. Compare 以至于 (broader range of outcomes, including neutral).

例文

1. 施工方违规操作，以致工程质量严重不达标，整栋建筑最终被责令拆除重建。
2. 谈判期间双方沟通严重不足，以致误解不断累积，最终导致合同无法顺利签署。
3. 他长期忽视身体健康，以致在比赛关键阶段突发肌肉拉伤，被迫退出角逐。

使い方ガイド

場面: journalism, academic, legal, official

トーン: negative

正しい言い方

• 监管部门调查报告指出，该企业长达五年的财务造假行为以致数千名投资者蒙受了不可挽回的经济损失，相关责任人已依法移送司法机关处理。(The regulatory authority's investigation report noted that the company's five-year-long financial fraud resulted in irreversible economic losses for thousands of investors; the responsible parties have been transferred to judicial authorities for handling in accordance with the law.)
• 项目初期评估失误，资源按一半工量分配，以致中期就出现资金和人力缺口，不得不多次申请延期。(Because the early project assessment was wrong, resources were allocated for only half the actual workload, so funding and staffing gaps appeared by mid-project and repeated extension requests were necessary.)

避ける言い方

• 他努力学习，以致考上了名牌大学 — 以致 typically introduces unwanted negative results; for positive outcomes use 因此、从而 or 以至于 instead

起源と歴史

以 (by means of/to the point of) + 致 (to bring about/cause — 至 to reach + 攴 action; to bring something to a result)

文化的背景

時代: Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal