营造

• ピンイン: yíng zào
• 漢字の分解: 营 = 火 + 宫 (fire + structure — organised camp/construction); 造 = 辶 + 告 (movement + announce — to build, to complete)

意味

（雰囲気・環境を）つくり出す／醸成する

Originally referred to building and construction in classical Chinese (营造尺 was a traditional unit of measurement). In modern usage, predominantly means to intentionally create an atmosphere, environment, culture, or effect. Very common in business, education, urban planning, and cultural contexts.

例文

1. 这家科技公司改造总部园区，引入自然采光、绿植和健身设施，营造出兼顾工作与放松的新办公环境。
2. 改造老旧工业厂区时，团队保留了许多历史建筑和机械遗存，并与当代艺术融合，营造出独特的场所精神。
3. 这部谍战剧考究服装、街景与氛围，营造出逼真的历史感，播出后口碑和收视都很亮眼。

使い方ガイド

場面: business, culture, urban planning, education

トーン: constructive

正しい言い方

• 校方开学就明确表示，营造让每个学生都被尊重和支持的校园文化，比单科排名更重要。(From the start of the new term, the school clearly stated that cultivating a campus culture where every student feels respected and supported is more important than rankings in any single subject.)
• 这座海滨图书馆用落地玻璃引入海景，又以高低错落的书架和阅览区营造丰富层次。(This seaside library brings in the ocean view through floor-to-ceiling glass and uses staggered bookshelves and reading areas to create rich layers.)

避ける言い方

• 我想营造一个好天气 — 营造 applies to human-constructed atmospheres and environments, not natural phenomena; for wishing for good weather say 希望天气好 or 盼望晴天

起源と歴史

营 (to operate/manage/build — military camp, organised construction) + 造 (to make/create — 辶 movement + 告 announce, to build something announced/completed)

文化的背景

時代: Classical–Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal