徐徐

• ピンイン: xú xú
• 漢字の分解: 徐 = 彳 (step/movement) + 余 (surplus/leisurely) — moving at a leisurely, unhurried pace; reduplicated for poetic effect

意味

ゆっくりと、穏やかに（徐々に）

A literary reduplication used in formal writing and classical prose to describe gentle, gradual motion — of wind, flags, rising objects, or advancing entities. Carries a serene, graceful quality. Rarely used in colloquial speech.

例文

1. 清晨的微风徐徐吹过湖面，泛起层层细密的涟漪。
2. 热气球在无云的蓝天下徐徐升起，载着乘客缓缓飘向远方。
3. 老人徐徐展开那幅珍藏多年的字画，眼神中流露出深深的眷恋。

使い方ガイド

場面: literature, poetry, formal writing, descriptive prose

トーン: elegant

正しい言い方

• 国旗在晨风中徐徐升起，全场肃立，气氛庄严肃穆。(The national flag rose slowly and steadily in the morning breeze as everyone stood in silence, the atmosphere solemn and reverent.)
• 幕布徐徐拉开，舞台上的灯光渐渐亮起，演出正式开始。(The curtain drew back slowly and steadily as the stage lights gradually brightened, and the performance officially began.)

避ける言い方

• 他徐徐地走很快 — 徐徐 inherently means slow and steady movement; pairing it with 很快 is contradictory; use 迅速 or 快步 for quick movement

起源と歴史

徐 (slow/leisurely) reduplicated for intensification — emphasising steady, unhurried pace

文化的背景

時代: Classical to Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal