细腻

• ピンイン: xì nì
• 漢字の分解: 细 = 纟+ 田 (silk thread + field — fine, slender); 腻 = 月 + 贰 (flesh/body + two/double — smooth, oily, satiated)

意味

きめ細かい・滑らか；（描写などが）繊細だ

Applied to skin texture (细腻的肌肤), writing style (笔触细腻), emotional perception (情感细腻), or craftsmanship. Implies quality achieved through careful attention to fine detail. Contrasts with 粗糙 (rough, coarse).

例文

1. 这位画家的笔触极为细腻，人物的每一处神情都被刻画得栩栩如生。
2. 她的皮肤保养得很好，至今依然光滑细腻。
3. 这部小说对人物内心世界的描写十分细腻，令读者深受触动。

使い方ガイド

場面: arts, literature, beauty, craftsmanship, emotional intelligence

トーン: appreciative

正しい言い方

• 这位工笔画大师说，工笔画追求细腻，每一笔都要反复推敲，靠的是专注和匠心。(This master of gongbi painting said that gongbi painting pursues delicacy, and every stroke must be carefully considered, relying on focus and craftsmanship.)
• 评论家说，这部小说最动人的是作者对情感变化的细腻捕捉，靠动作、语言和沉默写出心理。(The critic said the most moving thing about this novel is the author's delicate capture of emotional changes, using actions, speech, and silence to reveal the inner mind.)

避ける言い方

• 细腻 to mean meticulous or careful in a general sense — use 细心 for careful attention; 细腻 specifically refers to fineness of texture or subtlety of detail in craftsmanship, sensation, or emotional perception

起源と歴史

细 (fine, slender, minute) + 腻 (smooth, greasy, refined) — fine and smooth to the touch or in detail

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal