下乡

• ピンイン: xià xiāng
• 漢字の分解: 下 = to go down to, to leave for; 乡 = pictograph of two figures in a shared space — a village or home settlement

意味

農村へ行く／農村に派遣される

Has strong historical connotations related to the Down to the Countryside Movement during the Cultural Revolution (1968–1980), when urban educated youth were sent to rural areas for labour and re-education. In contemporary usage, it refers to government officials going to villages for fieldwork, rural tourism, or volunteer teaching programmes.

例文

1. 改革开放前，数以百万计的城市青年响应号召下乡，在农村度过了他们人生中最重要的几年青春岁月。
2. 县里的农业推广官员每个季度都要下乡两周，深入田间地头了解农民的实际种植困难与技术需求。
3. 许多城市居民利用长假下乡体验农耕生活，这既是一种休闲旅游方式，也推动了乡村振兴战略的落实。

使い方ガイド

場面: history, government, rural development, tourism

トーン: neutral

正しい言い方

• 文化大革命时期的下乡运动深刻影响了一代知识青年的命运。(The Down to the Countryside Movement during the Cultural Revolution deeply affected the fate of a generation of educated youth.)
• 基层官员下乡调研，是了解民情、推动政策落地的重要方式。(Grassroots officials going to the countryside for fieldwork is an important way to understand public sentiment and carry out policy.)

避ける言い方

• 下乡 casually as a simple tourism term without awareness of its historical weight — when the Cultural Revolution context is relevant, contextualise appropriately; using 下乡 for modern rural tourism is acceptable, but the historical connotations remain present for older generations

起源と歴史

下 (to go down to, to leave the city for a lower-ranked place) + 乡 (countryside, rural area — a pictographic character depicting a rural settlement)

文化的背景

時代: Cultural Revolution (1966–1976)

世代: All ages

社会的背景: Universal