通缉

• ピンイン: tōng jī
• 漢字の分解: 通 = 辶 + 甬 — throughout; 缉 = 纟 + 咠 — to arrest, to seize

意味

指名手配する

An official order issued by law enforcement to apprehend a fugitive. Often used in the phrase 通缉令 (arrest warrant) or 通缉犯 (wanted criminal). Common in news reports and crime-related contexts.

例文

1. 警方已经对这名在逃嫌疑人发布了全国通缉令。
2. 他因涉嫌重大诈骗案被国际刑警组织通缉。
3. 那个通缉犯潜逃十五年后终于落网，真是天网恢恢疏而不漏。

使い方ガイド

場面: legal, news, crime

トーン: serious

正しい言い方

• 发布通缉令。(Issue an arrest warrant.)
• 他被通缉了。(He is wanted by the police.)

避ける言い方

• 用'通缉'描述普通找人 (通缉 is only for criminal warrants — for looking for someone casually, use 找 or 寻找)

起源と歴史

通 means widespread/throughout, 缉 means to arrest — to arrest throughout (a region).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal