同伙

• ピンイン: tóng huǒ
• 漢字の分解: 同 = together; 伙 = 亻 + 火 — partner, group member

意味

共犯

People who work together, especially in illegal or questionable activities. Has a negative connotation implying partnership in wrongdoing. Sometimes used humorously among friends.

例文

1. 警方逮捕了主犯和他的三名同伙。
2. 别把我拉下水，我可不想当你的同伙。
3. 调查发现这起诈骗案背后有一整个同伙团伙在运作。

使い方ガイド

場面: crime, legal, colloquial

トーン: negative

正しい言い方

• 他的同伙。(His accomplices.)
• 同伙作案。(Committed crimes together.)

避ける言い方

• 用'同伙'描述正当的合作伙伴 (同伙 implies criminal partnership — for legitimate partners, use 伙伴 or 合作方)

起源と歴史

同 means together, 伙 means partner/group — partners together (often in crime).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal