同感

• ピンイン: tóng gǎn
• 漢字の分解: 同 = same; 感 = 咸 + 心 — feeling, sense

意味

同感

Agreement with someone's feelings or opinions based on shared experience or understanding. Often used as a response to express that you feel the same way. Can be a noun (the feeling of agreement) or a verb phrase (to have the same feeling).

例文

1. 你说的这些我深有同感，简直说到我心坎里去了。
2. 关于加班文化的批评，很多打工人表示同感。
3. 她的演讲引起了在场观众的强烈同感。

使い方ガイド

場面: conversation, opinions, emotions

トーン: empathetic

正しい言い方

• 我深有同感。(I deeply share the sentiment.)
• 表示同感。(Express agreement.)

避ける言い方

• 用'同感'代替'同情' (同感 is about shared feelings/agreement — 同情 is sympathy for someone's suffering)

起源と歴史

同 means same, 感 means feeling — the same feeling.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal