停顿

• ピンイン: tíng dùn
• 漢字の分解: 停 = 亻+ 亭 — to stop; 顿 = 屯 + 页 — to pause

意味

一時停止、間（ま）／立ち止まる

A temporary stop or hesitation in speech, action, or progress. Used for both brief pauses (in speech) and longer interruptions (in work or processes).

例文

1. 他讲话时停顿了一下，似乎在组织语言。
2. 项目进度因为资金问题停顿了两个月。
3. 朗诵时要注意在标点符号处适当停顿。

使い方ガイド

場面: speech, work, progress

トーン: descriptive

正しい言い方

• 停顿一下。(Pause for a moment.)
• 项目停顿了。(The project has stalled.)

避ける言い方

• 用'停顿'描述完全结束 (停顿 implies temporary — for permanent stops, use 停止 or 终止)

起源と歴史

停 means to stop, 顿 means to pause or halt — to stop and pause.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal