贴切

• ピンイン: tiē qiè
• 漢字の分解: 贴 = 贝 (shell) + 占 — to stick; 切 = 七 + 刀 — to cut, fit

意味

的確だ／ぴったりだ

Describes words, descriptions, or metaphors that match something perfectly. Often used to praise someone's accurate choice of words or precise characterization.

例文

1. 他用了一个非常贴切的比喻，大家一下子就理解了。
2. 这个名字取得很贴切，一听就知道是做什么的。
3. 主持人的总结简洁贴切，把讨论的要点都概括了。

使い方ガイド

場面: language, description, praise

トーン: appreciative

正しい言い方

• 形容得很贴切。(Very aptly described.)
• 这个词用得贴切。(That word is well-chosen.)

避ける言い方

• 用'贴切'形容物理位置 (贴切 is for abstract fitness — for physical closeness, use 贴近 or 靠近)

起源と歴史

贴 means to stick or fit closely, 切 means to fit or match — fitting closely.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal