挑衅

• ピンイン: tiǎo xìn
• 漢字の分解: 挑 = 扌+ 兆 — to provoke; 衅 = 血 + 半 — quarrel, grudge

意味

挑発する／挑発

A deliberate act or behavior meant to anger or challenge someone, often leading to conflict. Stronger and more confrontational than 挑起. Common in military, diplomatic, and interpersonal conflict contexts.

例文

1. 他用挑衅的眼神看着对方，摆明了要找麻烦。
2. 面对敌人的挑衅，我们保持了克制，没有轻举妄动。
3. 这种言论带有明显的挑衅意味，引起了公众不满。

使い方ガイド

場面: conflict, diplomacy, confrontation

トーン: aggressive

正しい言い方

• 不要挑衅。(Don't provoke.)
• 这是明显的挑衅。(This is obvious provocation.)

避ける言い方

• 用'挑衅'描述友好的玩笑 (挑衅 implies aggressive intent — for playful teasing, use 开玩笑 or 调侃)

起源と歴史

挑 means to provoke, 衅 means quarrel or grudge — to provoke a quarrel.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal