跳槽

• ピンイン: tiào cáo
• 漢字の分解: 跳 = 足 (foot) + 兆 — to jump; 槽 = 木 + 曹 — trough

意味

転職する

A colloquial term for leaving one's current job to work for a different company. Very common in modern workplace conversations. Originally meant horses jumping from one feeding trough to another.

例文

1. 他在这家公司干了五年，最近跳槽到竞争对手那边去了。
2. 年轻人跳槽频繁已经成为职场常态，企业也在适应这种变化。
3. 跳槽之前要想清楚，不能只看薪资，还要考虑发展空间。

使い方ガイド

場面: workplace, career, employment

トーン: casual

正しい言い方

• 你打算跳槽吗？(Are you planning to change jobs?)
• 他跳槽了。(He switched jobs.)

避ける言い方

• 在正式简历中用'跳槽' (In formal resumes, use 转职 or 换工作 instead of the colloquial 跳槽)

起源と歴史

跳 means to jump, 槽 means trough (for animal feed) — jumping to another feeding trough, i.e., switching jobs.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal