天赋

• ピンイン: tiān fù
• 漢字の分解: 天 = 一 + 大 — heaven; 赋 = 贝 (shell/wealth) + 武 (military) — to bestow, talent

意味

天賦の才能

Refers to exceptional abilities bestowed from birth. Slightly more literary and emphatic than 天分. Can be used as both noun (a talent) and verb (to be gifted with). Often associated with exceptional individuals in arts, sports, or intellect.

例文

1. 他有着过人的音乐天赋，五岁就能作曲。
2. 教练说这个球员天赋异禀，前途无量。
3. 再好的天赋如果不加以培养，也会被浪费掉。

使い方ガイド

場面: talent, sports, arts

トーン: admiring

正しい言い方

• 他很有天赋。(He's very talented.)
• 这是天赋使然。(This is due to natural talent.)

避ける言い方

• 把任何能力都归结为'天赋' (Don't attribute all abilities to 天赋 — distinguish between innate and learned skills)

起源と歴史

天 means heaven, 赋 means to bestow or endow — gifts bestowed by heaven.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal