提拔

• ピンイン: tí bá
• 漢字の分解: 提 = 扌(hand) + 是 (is) — to raise; 拔 = 扌(hand) + 犮 (to pull) — to pull up

意味

抜擢して昇進させる

Used in workplace contexts for promoting employees to higher positions. Often implies recognition of ability and trust. Can be used with sponsors or mentors who help advance someone's career.

例文

1. 他工作出色，很快就被提拔为部门经理。
2. 老板很赏识她的能力，一路提拔她到现在的位置。
3. 公司内部提拔比外部招聘更能激励员工的积极性。

使い方ガイド

場面: workplace, career, management

トーン: professional

正しい言い方

• 她被提拔为总监了。(She was promoted to director.)
• 感谢领导的提拔。(Thank you for the promotion, boss.)

避ける言い方

• 把平级调动说成'提拔' (Don't call a lateral transfer 提拔 — it specifically means moving up)

起源と歴史

提 means to raise, 拔 means to pull up — raising someone to a higher position.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal