体贴

• ピンイン: tǐ tiē
• 漢字の分解: 体 = 亻(person) + 本 (root) — body, experience; 贴 = 贝 (shell) + 占 (to occupy) — to stick close

意味

思いやりがある／気が利く（相手をいたわる）

Describes someone who pays close attention to another's feelings, needs, and comfort. A highly valued quality in relationships. Often used for spouses, caregivers, or attentive friends.

例文

1. 她老公特别体贴，知道她加班辛苦，每天都给她准备夜宵。
2. 护士们既专业又体贴，照顾病人无微不至。
3. 真正体贴的人不需要你开口，就能察觉你的需求。

使い方ガイド

場面: relationships, care, service

トーン: warm

正しい言い方

• 他很体贴人。(He's very considerate.)
• 谢谢你这么体贴。(Thank you for being so thoughtful.)

避ける言い方

• 把表面客气说成'体贴' (Don't call surface politeness 体贴 — it implies genuine, heartfelt consideration)

起源と歴史

体 means to experience, 贴 means close to — closely experiencing someone's feelings.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal