舔

• ピンイン: tiǎn
• 漢字の分解: 舔 = 舌 (tongue) + 忝 (phonetic)

意味

なめる；（俗）過剰に媚びる

Literally means to lick with the tongue. In internet slang, 舔 or 舔狗 describes someone who excessively flatters or chases after someone (usually romantically) without dignity, getting nothing in return.

例文

1. 猫咪总是用舌头舔自己的毛，保持干净。
2. 你别再舔她了，人家根本不把你当回事。
3. 冰淇淋开始融化了，他赶紧舔了一口。

使い方ガイド

場面: everyday, internet slang

トーン: casual

正しい言い方

• 猫在舔爪子。(The cat is licking its paw.)
• 别当舔狗。(Don't be a simp.)

避ける言い方

• 在正式场合用'舔狗'这个词 (Avoid 舔狗 in formal situations — it's internet slang and can be offensive)

起源と歴史

Pictophonetic character: 舌 (tongue) is the radical, 忝 provides the sound.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal