逃亡

• ピンイン: táo wáng
• 漢字の分解: 逃 = 辶 (walk) + 兆 (omen, phonetic); 亡 = a person hidden under something — to flee, perish

意味

逃亡する

Used for serious situations involving fleeing from authorities, war, persecution, or criminal justice. More dramatic than 逃跑, often implying a prolonged period of hiding or exile.

例文

1. 战争爆发后，大批难民开始了漫长的逃亡之路。
2. 嫌疑人逃亡了三年，最终还是落入了法网。
3. 他在逃亡期间东躲西藏，过着朝不保夕的日子。

使い方ガイド

場面: news, legal, history, war

トーン: serious

正しい言い方

• 他逃亡海外多年。(He fled abroad for many years.)
• 嫌犯仍在逃亡中。(The suspect is still at large.)

避ける言い方

• 把普通旅行说成'逃亡' (Don't use 逃亡 for normal travel — it implies fleeing from danger or the law)

起源と歴史

逃 means to flee, 亡 means to perish or be lost — fleeing to avoid death or capture.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal