逃避

• ピンイン: táo bì
• 漢字の分解: 逃 = 辶 (walk) + 兆 (omen, phonetic); 避 = 辶 (walk) + 辟 (to open, avoid)

意味

逃げる、避ける（現実・責任から）

Often used for avoiding problems, responsibilities, or uncomfortable situations rather than physical escape. Carries a somewhat negative connotation implying cowardice or unwillingness to face difficulties.

例文

1. 逃避问题并不能解决问题，只会让事情变得更糟。
2. 他一直在逃避现实，不愿意承认自己的失败。
3. 与其逃避责任，不如勇敢面对，想办法弥补过错。

使い方ガイド

場面: psychology, self-reflection, criticism

トーン: serious

正しい言い方

• 不要总是逃避困难。(Don't always run away from difficulties.)
• 逃避不是办法。(Avoidance is not a solution.)

避ける言い方

• 把正常的休息说成'逃避' (Don't call legitimate rest or breaks '逃避' — that's taking care of yourself)

起源と歴史

逃 means to flee, 避 means to avoid — combined for evading or escaping from something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal