坦克

• ピンイン: tǎn kè
• 漢字の分解: 坦 = 土 (earth) + 旦 (dawn); 克 = 十 + 兄 — both used phonetically here

意味

戦車

A loanword from English. Refers to the heavily armored combat vehicle. Used in military, historical, and gaming contexts. Also appears in figurative expressions for something powerful or unstoppable.

例文

1. 博物馆里陈列着二战时期的坦克，每一辆都有自己的历史故事。
2. 这款游戏里坦克的操控手感特别好，打起来很爽。
3. 那支装甲部队配备了最先进的坦克，火力非常强大。

使い方ガイド

場面: military, gaming, historical

トーン: descriptive

正しい言い方

• 坦克开过去了。(The tank rolled past.)
• 他在游戏里玩坦克很厉害。(He's really good at playing tanks in games.)

避ける言い方

• 把装甲车都叫'坦克' (坦克 specifically refers to main battle tanks — for other armored vehicles, use 装甲车)

起源と歴史

Transliteration of English 'tank.' The English word was originally a code name used during WWI to disguise the development of armored vehicles.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal