坦诚

• ピンイン: tǎn chéng
• 漢字の分解: 坦 = 土 + 旦; 诚 = 讠(speech) + 成 (complete)

意味

率直で誠実；腹を割って話す

Emphasizes sincerity and honesty in communication or relationships. Often used in diplomatic or formal contexts to describe open dialogue. More formal than 坦白.

例文

1. 双方进行了坦诚的交流，就分歧问题交换了意见。
2. 我希望我们能坦诚相待，有问题直接说出来。
3. 他的坦诚赢得了大家的信任和尊重。

使い方ガイド

場面: diplomatic, professional, relationships

トーン: earnest

正しい言い方

• 我们需要坦诚地沟通。(We need to communicate candidly.)
• 谢谢你的坦诚。(Thank you for your candor.)

避ける言い方

• 把'坦诚'用于批评性语境 (坦诚 has positive connotations — for blunt criticism, 直白 or 不客气 may be more appropriate)

起源と歴史

坦 means open or frank, 诚 means sincere or honest. Together: open and sincere.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal