勤快

• ピンイン: qín kuai
• 漢字の分解: 勤 = 堇 + 力 (diligent); 快 = 忄(heart) + 夬 (swift/pleased)

意味

働き者で手際がいい

Slightly more casual than 勤劳. Used in everyday praise to describe someone who is not only hardworking but also efficient and quick to act. Particularly common in domestic or service-oriented contexts.

例文

1. 这孩子从小就很勤快，从不需要大人催促就主动做家务。
2. 新来的员工手脚勤快，很快赢得了同事们一致好评。
3. 她在工作中总是最勤快的那一个，从不偷懒懈怠。

使い方ガイド

場面: daily life, work, praise

トーン: positive

正しい言い方

• 她是个勤快人，家里家外都打理得井井有条，令人钦佩。(She is an industrious person who keeps both home and work in perfect order — truly admirable.)
• 年轻人要勤快一些，别总是坐等机会自动送上门来。(Young people should be more proactive and diligent; don't just sit around waiting for opportunities to land in your lap.)

避ける言い方

• 这份研究报告非常勤快 — use 严谨 or 详尽 for thorough academic work; 勤快 describes a person's behaviour, not an abstract work product

起源と歴史

勤 (diligent) + 快 (fast/swift) — diligently swift in completing tasks

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal