亲情

• ピンイン: qīn qíng
• 漢字の分解: 亲 = 立 + 木 + 见 (close/family); 情 = 忄(heart) + 青 (clear/pure, phonetic)

意味

家族愛／家族の情

Specifically refers to the emotional connection within families, distinct from romantic love (爱情) and friendship (友情). Frequently invoked in literary, emotional, and social discourse about family values and belonging.

例文

1. 无论走到哪里，浓浓的亲情始终是他内心最坚实的依靠。
2. 这部电影以亲情为主线，感动了无数来自不同背景的观众。
3. 金钱买不来真正的亲情，家人之间的情感无可估量。

使い方ガイド

場面: family, literature, values

トーン: warm

正しい言い方

• 亲情是人类最珍贵的情感之一，无论时代如何变迁都不会褪色。(Family love is one of the most precious emotions humans possess and will never fade regardless of how times change.)
• 她只身在异乡打拼，每逢节假日便愈发思念那份浓厚的亲情。(Working alone in a distant city, she missed the warmth of family love all the more during holidays.)

避ける言い方

• 我对朋友充满了亲情 — use 深厚的友情 for close friendships; 亲情 is reserved for family bonds and sounds unnatural when applied to friends

起源と歴史

亲 (family/intimate) + 情 (emotion/feeling) — the feeling of kinship

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal