且

• ピンイン: qiě
• 漢字の分解: 且 = a pictographic character showing stacked layers — extended to mean 'moreover, and also, for the time being'

意味

（文語）そして／そのうえ／ひとまず

A classical particle with several related uses: (1) conjunction meaning 'and also' or 'moreover' (既…且… — both…and…); (2) adverb meaning 'for now' or 'for the time being' (且慢 — hold on; 暂且 — for the time being); (3) in concessive patterns (尚且 — even; 况且 — furthermore). More literary and formal than 并且 or 而且 in most contexts.

例文

1. 该方案设计合理且成本可控，获得了委员会全体成员的一致通过。
2. 情况尚不明朗，我们且先观望，不必急于表态。
3. 他既聪明且勤奋，在同届学生中表现尤为突出。

使い方ガイド

場面: academic, legal, literary

トーン: neutral

正しい言い方

• 本次改革方案涵盖范围广且细节严谨，充分考虑了各利益相关方的诉求，经过多轮修订后已具备付诸实施的条件。(The reform plan for this occasion has wide coverage and rigorous detail, fully taking into account the demands of all stakeholders; after multiple rounds of revision it is now ready to be put into practice.)
• 事态尚不明朗，建议各方且勿轻举妄动，等待官方调查结果出炉后再作进一步决策。(The situation is not yet clear; it is recommended that all parties refrain from acting rashly for the time being and wait for the official investigation results before making further decisions.)

避ける言い方

• 我且去买菜 — using 且 as 'I'm going to buy groceries' sounds archaic and unnatural; in modern spoken Chinese use 我去买菜了 or 我先去买菜 (I'll go buy groceries first)

起源と歴史

Classical Chinese particle 且 — originally depicted a layered object (stacked slices), later grammaticalised to mean 'and; moreover; for now'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal