亲手

• ピンイン: qīn shǒu
• 漢字の分解: 亲 = 立 + 木 + 见 (personally); 手 = 手 (hand)

意味

自分の手で／自ら

Emphasises that an action was performed directly by the person mentioned. Conveys sincerity, care, or personal responsibility. Common in contexts of cooking, crafting, writing letters, or delivering important items.

例文

1. 母亲亲手为女儿缝制了一件婚纱，每一针都饱含深情。
2. 他亲手将那封重要的信件交到了收件人手中。
3. 这幅画是她亲手完成的，每一笔都倾注了无数心血。

使い方ガイド

場面: craftsmanship, personal effort, gift-giving

トーン: sincere

正しい言い方

• 他亲手为父母烹制了一顿丰盛的生日晚宴，令二老感动不已。(He personally cooked a lavish birthday dinner for his parents, deeply moving them.)
• 这份手工礼品是她亲手制作的，意义非凡，令收礼者珍视至今。(This handmade gift was crafted by her own hands, making it extraordinarily meaningful — the recipient has treasured it ever since.)

避ける言い方

• 他亲手命令士兵撤退 — use 亲自下令 for issuing verbal commands; 亲手 implies a manual, physical action, not a spoken order

起源と歴史

亲 (personally) + 手 (hand) — by one's own hand

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal