清新

• ピンイン: qīng xīn
• 漢字の分解: 清 = 氵+ 青 (clear/pure); 新 = 立 + 木 + 斤 (new/fresh)

意味

さわやかで清々しい

Used for fresh outdoor air (空气清新), clean aesthetic styles (清新风格), and refreshing literature or music. Carries strongly positive, natural connotations. A popular word in lifestyle, travel, and artistic contexts. The compound 清新脱俗 means refreshingly refined and above the ordinary.

例文

1. 雨后的山间空气格外清新，沁人心脾，令人忍不住深吸几口。
2. 她的散文风格清新自然，文字简洁却意境深远，深受读者喜爱。
3. 这家民宿以清新简约的北欧风格装潢，吸引了大批追求品质生活的年轻旅客。

使い方ガイド

場面: nature, aesthetics, food, lifestyle, literature

トーン: positive

正しい言い方

• 郊外公园的空气清新宜人，非常适合晨练和家庭郊游。(The air in the suburban park is fresh and pleasant, making it ideal for morning exercise and family outings.)
• 这位年轻导演的处女作风格清新独特，为沉寂已久的国内电影市场注入了一股新鲜活力。(This young director's debut feature has a refreshingly distinctive style, injecting a breath of fresh vitality into the long-stagnant domestic film market.)

避ける言い方

• 他的性格很清新 — use 开朗 or 活泼 for a lively, cheerful personality; 清新 describes a perceptible quality of freshness in environment or artistic style, not character traits

起源と歴史

清 (clear/pure) + 新 (new/fresh) — purely and newly fresh

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal