僻静

• ピンイン: pì jìng
• 漢字の分解: 僻 = 亻 + 辟 (person + to open/banish — remote from the main flow); 静 = 青 + 争 (blue-green + contend — stillness after contention settles)

意味

人里離れて静かな／ひっそりした

Used to describe environments like remote courtyards, mountain retreats, or quiet corners of a city. Carries a positive connotation of peaceful solitude, though it can also imply isolation or vulnerability in some contexts. Common collocations: 僻静的小巷, 僻静的村庄, 僻静的角落.

例文

1. 他特意选了一间远离市区的僻静小院作为写作的隐居之所，以便专心完成这部长篇小说。
2. 那条僻静的石板小巷在夜晚几乎没有路灯，独自行走时确实令人感到有些不安。
3. 学校图书馆最顶层有一个僻静的阅览室，是许多学生备考期间最钟爱的自习场所。

使い方ガイド

場面: daily life, travel, literature

トーン: neutral

正しい言い方

• 会议室选在了一栋老楼的最里侧，那是整栋建筑最僻静的角落，隔音效果极好，完全不受外界喧嚣干扰。(The meeting room was chosen in the innermost section of an old building — the most secluded corner of the entire structure, with excellent soundproofing, completely undisturbed by outside noise.)
• 这座僻静的山间小镇因为远离主要交通干线而鲜为人知，却正因如此成了追求宁静生活的都市人心目中的理想避世之所。(This secluded mountain town, unknown to most because it lies far from major transport routes, has for that very reason become an ideal refuge for city dwellers seeking a tranquil life.)

避ける言い方

• 这里很僻静很热闹 — 僻静 and 热闹 are contradictory; contrast them explicitly: 白天热闹，夜晚僻静

起源と歴史

僻 (secluded, remote — 亻 person radical + 辟 phonetic) + 静 (quiet, still) — secluded and quiet

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal