漂

• ピンイン: piāo
• 漢字の分解: 漂 = 氵 (water) + 票 (float upward — phonetic; also ticket)

意味

漂う・流れ漂う

Used for objects drifting on water, clouds drifting in the sky, and figuratively for an unsettled, wandering lifestyle. Note the three pronunciations: piāo (float), piǎo (bleach), piào (beautiful) — all the same character with different tones and meanings.

例文

1. 木筏在湍急的河流中随着水势漂向下游，船夫用长篙奋力撑岸，才勉强稳住了方向。
2. 一群白鹤悠然地在湿地上空盘旋，羽翼随风漂动，宛如一幅徐徐展开的水墨长卷。
3. 他年轻时在各城市间漂了十余年，靠打零工维持生计，直到三十岁才真正在这座城市安定下来。

使い方ガイド

場面: nature, daily life, literature

トーン: neutral

正しい言い方

• 洪水退去后，大量杂物漂浮在河面上，环保部门紧急调配船只和人员进行清理，以防止水质进一步污染。(After the floodwaters receded, large amounts of debris were floating on the river surface; the environmental authority urgently deployed boats and personnel to clear it up to prevent further water pollution.)
• 他大学毕业后没有急于找工作，而是选择在东南亚各国漂了整整两年，用亲身经历去感受不同文化的温度与厚度。(After graduating from university he did not rush to find work, but chose to drift through various Southeast Asian countries for two full years, using direct experience to feel the warmth and depth of different cultures.)

避ける言い方

• 漂 alone is ambiguous — clarify with context or use 漂浮 for floating and 漂泊 for wandering so listeners do not confuse it with 漂亮 (beautiful)

起源と歴史

氵(water radical) + 票 (phonetic — to float upward) — something carried along on the surface of water

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal