品尝

• ピンイン: pǐn cháng
• 漢字の分解: 品 = 三个口 (three mouths — to taste and judge thoroughly); 尝 = 尚 + 旨 (esteem + flavour — to try and appreciate)

意味

味わう／じっくり味見する

品尝 suggests an evaluative or appreciative tasting experience. Used for food, wine, tea, and figuratively for life experiences (品尝人生 = to savour the richness of life). Common in culinary, tourism, and literary contexts.

例文

1. 评委们依次品尝参赛厨师呈上的每道作品，从色泽、香气、口感和创意四个维度进行综合打分。
2. 在云南采风期间，她专程前往当地市集品尝了数十种从未见过的山野菜和各民族特色小吃。
3. 旅行的意义不仅在于观赏风景，更在于通过品尝当地饮食深入了解一方文化的历史积淀与生活智慧。

使い方ガイド

場面: culinary, tourism, culture, literature

トーン: positive

正しい言い方

• 这家百年老铺坚持以传统工艺手工制作糕点，每一位前来品尝的顾客无不被那份经过时间沉淀的醇厚滋味深深打动。(This century-old shop insists on making its pastries by hand using traditional craftsmanship — every customer who comes to taste them is deeply moved by that mellow, time-seasoned flavour.)
• 人生的酸甜苦辣如同一桌丰盛的筵席，唯有以从容开放的心态细细品尝，才能从中汲取滋养灵魂的深刻力量。(The joys and sorrows of life are like a lavish banquet — only by tasting them carefully with a calm and open heart can one draw from them the profound nourishment that feeds the soul.)

避ける言い方

• 品尝 implies deliberate, appreciative tasting — do not use it for hurried eating; 吃 or 尝一口 are more appropriate for a quick bite

起源と歴史

品 (to assess quality — three 口 mouths, suggesting thorough evaluation) + 尝 (to taste — 尚 + 旨 — to try the flavour of something)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal