骗人

• ピンイン: piàn rén
• 漢字の分解: 骗 = 马 + 扁 (horse + flat/thin — a horse that bolts; extended to deceitful flight); 人 = 亻 (a standing person)

意味

だます／人をだます

骗人 is versatile: it functions as a verbal phrase, an attributive adjective, or an exclamatory judgment. Common patterns: 别骗人了, 骗人的把戏, 骗人的广告, 骗人的谎言. Register ranges from casual accusation among friends to formal descriptions of fraudulent conduct.

例文

1. 那则广告用夸大其词的宣传手段吸引消费者购买，实际效果与宣传内容相差甚远，明显是骗人的。
2. 他一向坦诚，从不骗人，即便面对可能引起对方不快的真相，也会选择直接说出来。
3. 网络上流传的所谓一夜暴富秘籍几乎全是骗人的把戏，轻信者往往损失惨重、悔不当初。

使い方ガイド

場面: daily life, consumer affairs, ethics, social media

トーン: negative

正しい言い方

• 那种声称服用几粒胶囊便能彻底逆转慢性病症的广告，在科学上完全站不住脚，不过是利用患者急于康复的心理大肆骗人的营销噱头。(Those advertisements claiming that taking a few capsules can completely reverse chronic conditions have no scientific basis whatsoever — they are nothing more than marketing gimmicks that exploit patients' desperate desire for recovery to deceive people.)
• 在商业谈判中，故意隐瞒重大不利信息以诱使对方签约，不仅是典型的骗人行为，在法律层面上同样构成欺诈，面临相应的法律责任。(In commercial negotiations, deliberately concealing material adverse information to induce the other party to sign a contract is not only a typical act of deception but also constitutes fraud at the legal level, exposing the perpetrator to corresponding legal liability.)

避ける言い方

• 你骗人 as a playful tease is fine between close friends; but in formal or written contexts it is a serious accusation and must be substantiated with evidence

起源と歴史

骗 (to deceive — 马 horse radical + 扁 phonetic — a horse that bolts flat out; extended to cunning deception) + 人 (person) — to deceive a person

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal