陪伴

• ピンイン: péi bàn
• 漢字の分解: 陪 = 阝 + 咅 (mound-left + sound together — stand beside); 伴 = 亻 + 半 (person + half — companion at one's side)

意味

寄り添う／そばにいて支える

Carries a warm, emotionally resonant quality beyond mere physical presence. Frequently used in discussions of parenting, eldercare, friendship, and mental health. The noun form 陪伴 is common in sentimental or literary contexts.

例文

1. 父母的陪伴对孩子的心理健康发展至关重要。
2. 他在老人生命最后的几个月里每天陪伴左右。
3. 一本好书能够在漫漫长夜中给人带来无声的陪伴。

使い方ガイド

場面: family, mental health, eldercare, friendship

トーン: warm

正しい言い方

• 研究表明，高质量的亲子陪伴对儿童的认知和情感发展有显著的积极影响。(Research shows that high-quality parental companionship has a significantly positive impact on children's cognitive and emotional development.)
• 在异乡求学的岁月里，室友之间的相互陪伴成为了彼此最珍贵的回忆。(During the years of studying far from home, the mutual companionship between roommates became among their most cherished memories.)

避ける言い方

• 我陪伴了他去超市 — use 陪 or 陪同 for accompanying someone on a specific errand; 陪伴 emphasises ongoing emotional presence, not a single errand trip

起源と歴史

陪 (accompany, be beside) + 伴 (companion, partner) — both characters denote being alongside another

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal