刨

• ピンイン: páo
• 漢字の分解: 刨 = 刂 (knife radical) + 包 (wrap, enclose) — knife cutting away layered material

意味

掘る；（木を）かんなで削る；（費用などを）差し引く

Used literally for digging in soil or planing wood, and colloquially for subtracting an amount. The sense of removing material underlies all uses. Also appears in 刨根问底 (dig to the root — get to the bottom of something).

例文

1. 工人们用机器刨开坚硬的冻土，铺设管道。
2. 松鼠在树根旁刨土，寻找埋藏的坚果。
3. 刨去各项费用，实际利润相当有限。

使い方ガイド

場面: construction, agriculture, finance, colloquial

トーン: neutral

正しい言い方

• 木工师傅用刨子将木板表面刨得光滑平整。(The carpenter used a plane to smooth the surface of the wooden board until it was flat and even.)
• 刨去原材料和人工成本，这批订单的利润率不足百分之八。(After deducting raw material and labour costs, the profit margin on this batch of orders is less than eight per cent.)

避ける言い方

• 他刨了一篇文章 — use 写 or 撰写 for writing an article; 刨 involves physical digging or deducting, not composing text

起源と歴史

刨 = 刂 (knife) + 包 (wrap around) — knife scraping around and removing material

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal