捏

• ピンイン: niē
• 漢字の分解: 捏 = 扌 (hand) + 臬 (upright post/standard) — to grasp or press something with precision using the hand

意味

つまむ／指で挟んで押す／こねて形作る

Describes the action of pinching or squeezing something with fingers, or shaping a soft material such as clay or dough. 捏泥人 (shape clay figurines), 捏面团 (knead dough), 捏造 (fabricate/make up — lit. squeeze into shape). Metaphorically, 捏一把汗 (break into a cold sweat from anxiety — lit. squeeze out sweat). Also: 捏住鼻子 (pinch one's nose), 捏着嗓子说话 (speak in a pinched/affected voice).

例文

1. 老艺人用灵巧的双手捏出了一只栩栩如生的泥塑小老虎，赢得了围观孩子们的阵阵欢呼。
2. 看着运动员在高空钢丝上行走，台下观众个个捏了一把冷汗，屏息凝神地紧盯着那道细细的钢绳。
3. 她捏着一张皱巴巴的纸条，上面记录着多年前与旧友约定重逢的时间与地点。

使い方ガイド

場面: crafts, everyday life, emotion

トーン: neutral

正しい言い方

• 这位民间艺术家从小跟随祖父学习捏面人的技艺，几十年如一日，将这门古老的手工艺传承并发扬光大。(This folk artist learned the art of making dough figurines from his grandfather since childhood and has, for decades without exception, inherited and promoted this ancient craft.)
• 比赛进入最后关头，双方比分咬得极紧，场外观众不禁捏了一把汗，紧张地等待着最终结果。(As the competition entered its final moments and the scores were neck-and-neck, spectators couldn't help but break into a cold sweat, anxiously awaiting the final result.)

避ける言い方

• 将'捏'用于大面积的按压或揉搓动作 — 捏 specifically involves the fingertips or a pinching motion; for broader kneading or rubbing, use 揉 (rub/knead) or 按 (press) instead

起源と歴史

捏 = 扌 (hand radical) + 臬 (target/standard) — to grasp precisely with the hand

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal