嫩

• ピンイン: nèn
• 漢字の分解: 嫩 = 女(woman, semantic — delicate/soft) + 束(bundle, phonetic component) — tender, soft, young

意味

（食べ物が）柔らかい、（芽などが）若くみずみずしい、（人が）経験が浅い、（色が）淡い

Describes food that is tender and soft (嫩豆腐), plant growth that is young and fresh (嫩芽), or people who are inexperienced (嫩手). In colour contexts, 嫩绿 (tender green) describes a pale, fresh green. Often positive for food and nature; mixed for people.

例文

1. 这道清蒸鱼的火候恰到好处，鱼肉鲜嫩多汁，一入口便化开，令人回味无穷。
2. 春天刚探出头的嫩芽在晨光中闪着淡淡的绿意，给整个园子带来了生机盎然的气息。
3. 他虽然聪明，但社会经验太少，遇到复杂局面就显得有些嫩，还需要多磨炼几年。

使い方ガイド

場面: food, nature, colloquial assessment, description

トーン: neutral/appreciative

正しい言い方

• 选购豆腐时，嫩豆腐适合做汤或凉拌，老豆腐则更适合用于炒菜或红烧，各有各的用途。(When buying tofu, silken tofu is suitable for soup or cold dishes, while firm tofu is better for stir-frying or braising — each has its own purpose.)
• 你才刚入行两个月，处理这种复杂的客户纠纷还嫩了点，先多观察，向前辈多学习吧。(You've only been in the field for two months — you're still a bit green for handling this kind of complex client dispute. Observe more and learn from your seniors first.)

避ける言い方

• 用'嫩'形容老年人的皮肤状态（除非明显是在夸赞） — context is critical; 嫩 applied to older people can sound condescending unless clearly used as a compliment

起源と歴史

嫩 is a pictophonetic character. 女(woman) as semantic component (associated with softness/delicacy) + phonetic component. The character as a whole evokes softness and youth.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal