溜

• ピンイン: liū
• 漢字の分解: 溜 = 氵(water radical, slippery) + 留 (remain, stay)

意味

こっそり抜け出す、するりと逃げる

Commonly used in informal speech. Can describe slipping away from a situation one wants to avoid or moving smoothly and quietly. Also used in the compound 溜走 (to slip away) and 溜达 (to stroll). Has a slightly playful or mischievous tone.

例文

1. 会议还没结束，他就悄悄溜出了会议室，没有人注意到他的离开。
2. 孩子趁父母不注意，溜进厨房偷吃了几块糕点。
3. 她不想参加聚会，便找了个借口悄悄溜走了。

使い方ガイド

場面: casual, colloquial

トーン: playful

正しい言い方

• 他悄悄溜出教室，去操场踢球了。(He quietly slipped out of the classroom to play football on the field.)
• 她趁大家不注意溜走了，没有跟任何人打招呼。(She slipped away while no one was paying attention, without saying goodbye to anyone.)

避ける言い方

• 把溜用于正式书面语表达离开的行为 — 溜 is colloquial and implies sneaking or slipping away; use 离开 or 退出 in formal contexts (Don't use 溜 in formal writing — use 离开 or 悄然退出 to express departure formally)

起源と歴史

Phonosemantic compound: 氵(water) + 留 (stay) — originally denoting smooth or slippery movement; extended to mean slipping away unnoticed.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal