连滚带爬

• ピンイン: lián gǔn dài pá
• 漢字の分解: 连 = 辶 + 车 (consecutive/linked); 滚 = 氵 + 衮 (roll); 带 = 巾 + 廿 + 糸 (carry along); 爬 = 爪 + 巴 (crawl)

意味

転げ回って這うように（慌ててみっともなく動く）

A vivid four-character expression describing chaotic, uncontrolled scrambling — used humorously or in narratives about flight, embarrassment, or extreme haste. Can describe both literal physical scrambling and figurative desperate situations.

例文

1. 小偷被追赶时连滚带爬地翻过墙头，狼狈不堪地仓皇逃窜。
2. 孩子在操场上绊倒后连滚带爬地站了起来，继续追赶前面的同伴。
3. 突如其来的批评令他措手不及，连滚带爬地逃出了会议室。

使い方ガイド

場面: narrative, colloquial, humour, description

トーン: vivid/humorous

正しい言い方

• 听到警报声，小偷连滚带爬地从后门逃出，消失在夜色之中。(Hearing the alarm, the thief scrambled frantically out of the back door and vanished into the night.)
• 山坡太陡，他脚下一滑，连滚带爬地一路滑到了山脚下。(The slope was too steep — his foot slipped and he tumbled all the way to the bottom of the hill.)

避ける言い方

• 在正式书面文体中使用'连滚带爬' — 该词语为口语化表达，正式场合宜改用'仓皇逃窜'或'狼狈撤退'

起源と歴史

连 (continuously) + 滚 (roll) + 带 (along with) + 爬 (crawl) — vividly depicting frantic scrambling motion

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal