冷漠

• ピンイン: lěng mò
• 漢字の分解: 冷 = 冫(ice) + 令 (command); 漠 = 氵(water) + 莫 (no/none — vast emptiness)

意味

冷淡（で）／無関心（で）

Carries a stronger negative connotation than 淡漠 and describes a persistent emotional distance rather than a momentary lack of warmth. Often used in social critique — e.g., urban 冷漠 (city dwellers' indifference to strangers in need). Common in psychology, literature, and social commentary.

例文

1. 现代都市人对陌生人的冷漠态度已成为一个广受批评的社会问题。
2. 她长期遭受父母的冷漠，性格变得敏感而内向。
3. 面对旁人的求助，他始终保持冷漠，选择视而不见。

使い方ガイド

場面: psychology, social critique, literature, relationships

トーン: critical

正しい言い方

• 对他人苦难的冷漠是现代社会最令人忧虑的道德危机之一。(Indifference to the suffering of others is one of the most troubling moral crises of modern society.)
• 长期受到冷漠对待的孩子往往难以建立健康的人际关系。(Children treated with persistent indifference often struggle to form healthy relationships.)

避ける言い方

• 将冷漠与冷静混用 — 冷静是理性克制的正面状态，冷漠是对他人漠不关心的负面态度，两者截然不同

起源と歴史

冷 (cold) + 漠 (desert — vast emptiness/indifference)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal