可笑

• ピンイン: kě xiào
• 漢字の分解: 可 = worthy; 笑 = 竹 (bamboo) + 夭

意味

ばかばかしい、滑稽だ

Can express genuine amusement but more often conveys contempt or disdain for something illogical, pretentious, or foolish. Used to dismiss arguments, behavior, or situations as not worthy of serious consideration.

例文

1. 他居然相信那种可笑的谣言。
2. 把失败归咎于运气是非常可笑的借口。
3. 那个政客的辩解简直可笑至极。

使い方ガイド

場面: criticism, mockery, dismissal

トーン: contemptuous

正しい言い方

• 这种说法太可笑了。(This kind of argument is ridiculous.)
• 他的自大真是可笑。(His arrogance is truly laughable.)

避ける言い方

• 这个喜剧电影很可笑。(Don't use 可笑 for intentional comedy — use 好笑 or 搞笑; 可笑 implies unintentional absurdity)

起源と歴史

Compound of 可 (worthy of) + 笑 (laughter). Literally means 'worthy of laughter' but often implies mockery.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal