可恶

• ピンイン: kě wù
• 漢字の分解: 可 = worthy; 恶 = 亚 + 心 (heart)

意味

憎らしい／許しがたい

A strong emotional expression indicating that something or someone is deeply offensive or despicable. Can be used as an exclamation to express frustration or anger. Often directed at behavior rather than people themselves.

例文

1. 那个骗子太可恶了，专门骗老年人的养老金。
2. 可恶，又被堵在路上了，上班要迟到了。
3. 虐待动物的行为实在可恶至极。

使い方ガイド

場面: anger, frustration, moral judgment

トーン: angry

正しい言い方

• 这种欺诈行为太可恶了。(This kind of fraud is detestable.)
• 可恶！我的手机又没电了。(Damn it! My phone died again.)

避ける言い方

• 这道数学题真可恶。(Avoid using 可恶 for inanimate difficulties — it implies moral judgment; use 难 or 烦人 instead)

起源と歴史

Compound of 可 (worthy of) + 恶 (hatred/evil). Literally means 'worthy of hatred.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal