举世闻名

• ピンイン: jǔ shì wén míng
• 漢字の分解: 举 = 兴 (all/raise); 世 = 卅 + 一 (world/generation); 闻 = 门 + 耳 (hear/be known); 名 = 夕 + 口 (name/fame)

意味

世界的に有名だ

A four-character chengyu expressing that something has gained recognition across the entire world. Commonly used for cultural landmarks, historical figures, and major achievements. Slightly less superlative than 举世无双.

例文

1. 长城是举世闻名的历史建筑奇迹，每年吸引数以百万计的海内外游客。
2. 这位科学家因其具有里程碑意义的突破性研究而举世闻名。
3. 举世闻名的品牌背后，往往是数十年如一日对品质的坚守与执着。

使い方ガイド

場面: culture, history, achievement

トーン: admiring

正しい言い方

• 故宫是举世闻名的文化遗产，见证了数百年王朝更迭的历史变迁。(The Forbidden City is a world-famous cultural heritage that has witnessed hundreds of years of dynastic change.)
• 他的作品在国际文坛举世闻名，迄今已被译成五十余种语言。(His works are world-renowned in the international literary world and have so far been translated into over fifty languages.)

避ける言い方

• 我们学校举世闻名 — 举世闻名 implies genuine global recognition; use 小有名气 or 颇具知名度 for local or regional reputation

起源と歴史

举世 (the whole world) + 闻名 (known by name/famous)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal