俊

• ピンイン: jùn
• 漢字の分解: 俊 = 亻 (person) + 夋 (phonetic, suggesting excellence) — handsome, talented, outstanding

意味

（男性が）ハンサムだ／才気がある

Primarily describes male physical attractiveness (俊俏, 英俊), but can also mean talented or outstanding (俊杰, 俊才). A classical and literary term, more elegant than 帅 (which is more colloquial). Often used in names. When describing appearance, typically applies to men; for women, 俊俏 or 俏丽 are more common.

例文

1. 他长得又高又俊，是学校里的风云人物。
2. 自古英雄出少年，乱世多俊杰。
3. 这孩子眉清目俊，一看就是个聪明相。

使い方ガイド

場面: appearance, praise, names

トーン: complimentary

正しい言い方

• 这小伙子长得真俊。(This young man is really handsome.)
• 乱世出英雄，也出俊杰。(Turbulent times produce heroes and outstanding talents.)

避ける言い方

• 这个设计很俊。(俊 describes people, not objects — for a good design, use 精美, 漂亮, or 出色)

起源と歴史

俊 = 亻 (person) + 夋 (phonetic, also suggesting excellence). Originally meant talented or outstanding, extended to describe handsome appearance.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal