均衡

• ピンイン: jūn héng
• 漢字の分解: 均 = 土 (earth) + 匀 (even, phonetic) — equal, even; 衡 = 行 (walk) + 角 (horn) + 大 (big) — balance, scale

意味

均衡が取れている／バランスを取る

Describes a state where different elements are in proportion or equilibrium, with no single part dominating. Used in nutrition (营养均衡), economics (均衡发展), physics (力的均衡), and general discussions of balance. More formal than 平衡, often appears in academic, policy, and professional contexts.

例文

1. 专家建议每日三餐要营养均衡，不能只吃肉不吃菜。
2. 政府致力于推动城乡之间教育资源的均衡配置。
3. 健身不仅要练力量，也要注重身体各部位的均衡发展。

使い方ガイド

場面: nutrition, economics, policy, fitness

トーン: neutral

正しい言い方

• 孩子成长期需要营养均衡的饮食。(Children in their growth period need a nutritionally balanced diet.)
• 区域经济均衡发展是政策的重要目标。(Balanced regional economic development is an important policy goal.)

避ける言い方

• 他的情绪很均衡。(For emotional balance, 平稳 or 稳定 is more natural — 均衡 is typically for measurable or distributable things)

起源と歴史

均 (equal, even, to distribute equally) + 衡 (balance, scale). Both characters relate to measuring and distributing evenly.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal