惊天动地

• ピンイン: jīng tiān dòng dì
• 漢字の分解: 惊 = to startle; 天 = heaven, sky; 动 = to move; 地 = earth, ground

意味

天地を揺るがすほどの；衝撃的な

A four-character idiom describing something of tremendous impact or significance. Can be used for major events, loud sounds, or remarkable achievements. Often used hyperbolically in everyday speech. Can be positive or neutral.

例文

1. 这并不是什么惊天动地的大发现，只是一个小改进而已。
2. 战场上的炮声惊天动地，震耳欲聋。
3. 他默默付出，从不追求做出惊天动地的成就。

使い方ガイド

場面: achievements, events, hyperbole

トーン: emphatic

正しい言い方

• 惊天动地的消息。(Earth-shattering news.)
• 做出惊天动地的事业。(Accomplish world-shaking achievements.)

避ける言い方

• 惊天动地的小事 literally (Don't use 惊天动地 for genuinely small matters — unless being ironic; it describes major significance)

起源と歴史

Composed of 惊天 (startling heaven) + 动地 (moving the earth). Hyperbolic expression for something of great magnitude.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal