惊天动地

• Pinyin: jīng tiān dòng dì
• Desglose de hanzi: 惊 = to startle; 天 = heaven, sky; 动 = to move; 地 = earth, ground

Significado

De impacto enorme; que sacude el mundo (hiperbólico).

A four-character idiom describing something of tremendous impact or significance. Can be used for major events, loud sounds, or remarkable achievements. Often used hyperbolically in everyday speech. Can be positive or neutral.

Ejemplos

1. 这并不是什么惊天动地的大发现，只是一个小改进而已。
2. 战场上的炮声惊天动地，震耳欲聋。
3. 他默默付出，从不追求做出惊天动地的成就。

Guía de uso

Contexto: achievements, events, hyperbole

Tono: emphatic

Correcto

• 惊天动地的消息。(Earth-shattering news.)
• 做出惊天动地的事业。(Accomplish world-shaking achievements.)

Incorrecto

• 惊天动地的小事 literally (Don't use 惊天动地 for genuinely small matters — unless being ironic; it describes major significance)

Origen e historia

Composed of 惊天 (startling heaven) + 动地 (moving the earth). Hyperbolic expression for something of great magnitude.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal