好意

• ピンイン: hǎo yì
• 漢字の分解: 好 = 女 + 子 (good); 意 = 音 (sound) + 心 (heart) — meaning/intention

意味

好意／善意（親切な意図）

Used to acknowledge or explain the kind spirit behind an act, whether or not it succeeded. Often collocates with 好意 难却 (hard to decline someone's kindness) or 心领好意 (appreciate the thought). Slightly more formal than 好心.

例文

1. 我理解你的好意，但这件事我需要独立完成。
2. 盛情难却，我就接受你的好意了。
3. 她送来的礼物我收下了，以免辜负她的好意。

使い方ガイド

場面: gratitude, declining offers politely, interpersonal

トーン: polite

正しい言い方

• 谢谢你的好意，只是这次我真的不需要帮忙。(Thank you for your good intentions — I genuinely don't need help this time.)
• 他是出于好意才提出建议的，你不必太在意。(He gave that suggestion with good intentions — you don't need to take it to heart.)

避ける言い方

• 好意 interchangeably with 好感 — 好意 is about motives/intentions, 好感 is about favourable impressions of a person

起源と歴史

好 (good) + 意 (intention; meaning) — kind intention

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal