好说

• ピンイン: hǎo shuō
• 漢字の分解: 好 = 女 + 子 (good); 说 = 言 (speech) + 兑 (exchange) — to speak/negotiate

意味

話がつく／融通が利く（好说）

A polite and reassuring response meaning 'that's manageable' or 'we can work that out.' Used in negotiations, service interactions, and social situations to signal flexibility and goodwill. Often appears as a standalone response.

例文

1. 价格方面好说，我们可以再商量一下。
2. 时间上好说，你定一个方便的时间就行。
3. 这点小事好说，交给我来办就行了。

使い方ガイド

場面: negotiation, service, polite response

トーン: reassuring

正しい言い方

• 费用问题好说，我们根据实际情况再调整。(The cost is negotiable — we'll adjust based on the actual situation.)
• 什么时候交货好说，你们先把需求确认好。(Delivery timing is flexible — confirm your requirements first.)

避ける言い方

• 好说 in serious legal or contractual contexts — use 可以协商 or 可以商定 for formal negotiation language

起源と歴史

好 (good) + 说 (speak; negotiate) — literally 'good to discuss,' implying easy agreement

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal