好比

• ピンイン: hǎo bǐ
• 漢字の分解: 好 = 女 (woman) + 子 (child) — good; 比 = two people side by side — compare

意味

〜にたとえると（好比）

Functions like 'just as' or 'it's as if' in English. Introduces an illustrative analogy to clarify an abstract idea. Common in persuasive speech, essays, and teaching.

例文

1. 学语言好比建房子，基础打好了才能往上盖。
2. 他在球队中的作用好比一台发动机，驱动着整体运转。
3. 人生好比一段旅程，重要的不是终点而是沿途的风景。

使い方ガイド

場面: analogy, explanation, persuasion, teaching

トーン: illustrative

正しい言い方

• 团队合作好比一台机器，每个零件都不可缺少。(Teamwork is like a machine — every component is indispensable.)
• 这次谈判好比下棋，每一步都需要深思熟虑。(This negotiation is like a game of chess — every move requires careful thought.)

避ける言い方

• 好比 used for direct equating: 他好比我的老师 (他是我老师一样的存在 sounds more natural for personal comparisons)

起源と歴史

好 (good; it is good/just) + 比 (compare; like)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal