管教

• ピンイン: guǎn jiào
• 漢字の分解: 管 = 竹 + 官 (oversee); 教 = 孝 + 攴 (teach through instruction and discipline)

意味

しつける；規律正しく指導する

Used in parenting, education, and correctional contexts. Can describe a parent's duty to discipline their child, or the official supervision of offenders. In legal contexts, 管教 can refer to a formal supervisory measure for juvenile offenders. Carries an authoritative, corrective connotation.

例文

1. 父母有责任管教子女，让他们养成良好的行为习惯。
2. 这名少年屡次犯错，班主任决定对其进行严格管教。
3. 对于初犯的青少年，法院通常采取管教措施而非直接判刑。

使い方ガイド

場面: parenting, education, law

トーン: authoritative

正しい言い方

• 孩子从小没有得到良好的管教，长大后容易走弯路。(A child who doesn't receive proper discipline from a young age is more likely to go astray when they grow up.)
• 学校和家庭应共同承担对未成年人的管教责任。(Schools and families should jointly bear the responsibility of disciplining minors.)

避ける言い方

• 他管教着整个部门 — use 管理 or 领导 for managing a team or department; 管教 implies correction/discipline, not general leadership

起源と歴史

管 (to oversee, manage) + 教 (to teach, instruct). Together conveys the dual role of supervising behaviour and providing moral instruction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal